Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
構えの大きい主要主題
English translation:
A majestic theme
Added to glossary by
Marc Adler
Mar 6, 2006 06:07
18 yrs ago
Japanese term
構えの大きい主要主題
Japanese to English
Art/Literary
Music
The whole sentence is
典雅にして構えの大きい主要主題と、テンポを速めて提示される律動的な副主題を用いた自由なソナタ形式の作品に、ロマンティックな様式感覚を踏まえたカデンツァが実に要領よくあしらわれている。
典雅にして構えの大きい主要主題と、テンポを速めて提示される律動的な副主題を用いた自由なソナタ形式の作品に、ロマンティックな様式感覚を踏まえたカデンツァが実に要領よくあしらわれている。
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | A majestic theme |
Marc Adler
|
| 1 | a key theme with attitude |
KathyT
|
| 1 | main theme of musical composition/structure(Sonata form) |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
A majestic theme
"The cadenza is handled masterfully, incorporating a formal romantic mood into a free sonata form that combines an elegant yet majestic main theme with a rhythmic secondary theme presented at a faster tempo."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Majestic. Now there's a good word for classical music."
6 mins
a key theme with attitude
I'm sure there are probably several different ways to express this.
For 構えの大きい you could say something like "with attitude", "with guts (gutsy)"
As for 主要主題, something along the lines of "key theme", "main topic", etc. Given that your context is music, I went for 'theme,' but others may have better suggestions.
For 構えの大きい you could say something like "with attitude", "with guts (gutsy)"
As for 主要主題, something along the lines of "key theme", "main topic", etc. Given that your context is music, I went for 'theme,' but others may have better suggestions.
Note from asker:
| Thanks for your help, as always, Kathy. |
1 hr
main theme of musical composition/structure(Sonata form)
Sonata form was applied to solo sonatas, chamber music, symphonies, and concertos. Musical compositions of this time contained three or four movements, ...
Something went wrong...