Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
左大腻静脈
English translation:
left femoral vein
Added to glossary by
John Tysome
Apr 21, 2011 02:24
13 yrs ago
Japanese term
Japan
Experienced medical translator
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Japanese to English
左大腻静脈
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Appears in a medical case description.
Original sentence:
..胸腹部造影CTが施行され，右肺動脈主幹部，左上肺動脈に血栓を認め，左大腻静脈にも血栓が疑われた
Translated into:
..thoraco-abdominal contrast CT scans were performed and revealed thrombus in the main trunk of the right pulmonary artery and left superior pulmonary artery, and suspected thrombus in the 左大腻静脈.
Could the character 腻 be there in error?
Original sentence:
..胸腹部造影CTが施行され，右肺動脈主幹部，左上肺動脈に血栓を認め，左大腻静脈にも血栓が疑われた
Translated into:
..thoraco-abdominal contrast CT scans were performed and revealed thrombus in the main trunk of the right pulmonary artery and left superior pulmonary artery, and suspected thrombus in the 左大腻静脈.
Could the character 腻 be there in error?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | left femoral vein |
Izumi Kawabata (X)
|
| 4 | left vena cava |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
left femoral vein
腻 is not merely a typo.
左大腻静脈 = 左大腿静脈
http://ja.wikipedia.org/wiki/大腿骨
The wiki article says the character 腿 varies depending on the OS or browser you use.
この項目に含まれる文字「腿」は、オペレーティングシステムやブラウザなどの環境により表示が異なります。
左大腻静脈 = 左大腿静脈
http://ja.wikipedia.org/wiki/大腿骨
The wiki article says the character 腿 varies depending on the OS or browser you use.
この項目に含まれる文字「腿」は、オペレーティングシステムやブラウザなどの環境により表示が異なります。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the help."
9 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Specializes in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
left vena cava
My hits are only "left vena cava-左大静脈" and "腻" can be a typo/garbage. See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=左大 静脈 "left vena cava...
Something went wrong...