Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
area comune
German translation:
Gemeinschaftsbereich
Added to glossary by
Befanetta81
Dec 2, 2004 09:51
19 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
area comune
Homework / test
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Tutti gli appartamenti dispongono di un'*area comune* cosÏ costituita: Importante salone (40 Mq) con camino, salotti, sala lettura, servizi. Il giardino degli appartamenti è attrezzato con barbecue, gazebo, tavoli e poltrone.
Scoprite le caratteristiche proprie di ciascun appartamento:
Scoprite le caratteristiche proprie di ciascun appartamento:
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Gemeinschaftsbereich |
Stendhal
|
| 3 +2 | Gemeinschaftsraum |
Peter Gennet
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
Gemeinschaftsbereich
Gemeinschaftsraum paßt zwar auch, erinnert mich aber ein wenig an meine Jugend. Außerdem bezieht sich "area comune" auch noch auf die anderen Räumlichkeiten.
Peer comment(s):
| agree |
Ralph Raschen
: Stimme mit Stendhal überein, es sind mehrere Räume, dazu klingt's moderner...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
3 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Gemeinschaftsraum
gemeinhin auch als Wohnzimmer bezeichnet.
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Maina
7 mins
|
| agree |
Martina Frey
: so wurde der "Gemeinschaftsbereich" in einem Ferienhaus, das ich betreute, auch genannt
55 mins
|
Discussion