Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a nostra discrezione
German translation:
nach unserem Ermessen
Added to glossary by
TanjaC
Jul 15, 2008 09:31
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a nostra discrezione
Italian to German
Other
Tourism & Travel
aus der "Hausordnung" eines Agriturismus:
Richieste potranno essere accolte solo a nostra discrezione.
nur nach Gutdünken??
Hat jemand einen besseren, moderneren - und vor allem - positiv besetzteren - Ausdruck? Stehe auf dem Schlauch.
Danke sehr.
Richieste potranno essere accolte solo a nostra discrezione.
nur nach Gutdünken??
Hat jemand einen besseren, moderneren - und vor allem - positiv besetzteren - Ausdruck? Stehe auf dem Schlauch.
Danke sehr.
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | nach unserem Ermessen |
Zea_Mays
|
| 4 | nach Absprache mit uns |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | frei übersetzt: nur wenn wir diese als zweckmäßig erachten |
Ellen Kraus
|
| 3 | nur mit unserer Zustimmung (hier) |
Katia DG
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
nach unserem Ermessen
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank."
7 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
105
nach Absprache mit uns
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-07-15 09:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder **nach Rücksprache***
--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2008-07-15 09:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
oder **nach Rücksprache***
19 mins
nur mit unserer Zustimmung (hier)
credo che il senso sia questo
23 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
frei übersetzt: nur wenn wir diese als zweckmäßig erachten
würde ich hier vorschlagen.
Something went wrong...