Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
batteria in scarica
German translation:
Batterie beinahe leer/Batterie schwach
Added to glossary by
giovanna diomede
Jan 13, 2009 03:08
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
batteria in scarica
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
non ho contesto ma solo una serie di vocaboli.
ci sono vari allarmi e questo credo sia un allarme che avvisa quando la batteria sta per scaricarsi. ma come si esprime in tedesco?
ci sono vari allarmi e questo credo sia un allarme che avvisa quando la batteria sta per scaricarsi. ma come si esprime in tedesco?
Proposed translations
(German)
| 4 | Batterie beinahe leer/Batterie schwach |
Michaela Mersetzky
|
| 3 | geringe Restladung Batterie |
Zea_Mays
|
| 1 | Batterie aufladen |
Birgit Elisabeth Horn
|
Proposed translations
5 hrs
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Batterie beinahe leer/Batterie schwach
"Wenn die Batterie beinahe leer ist, erklingt ein akustisches Signal."
http://209.85.129.132/search?q=cache:WtsTSAGDw_MJ:www.keso.c...
aus einer Bedienungsanleitung:
"Wenn die Batterie beinahe leer ist, blinkt das Symbol"
http://209.85.129.132/search?q=cache:SmZPKOPCBSQJ:www.maxfie...
"Ich hatte ein zwei Wochen später dann das gleiche Problem, Anzeige Batterie schwach, Batteriesymbol wird angezeigt,..."
http://forum.runnersworld.de/forum/foren-archiv/27475-polar-...
Bedienungsanleitung für ein Batterieausfallwarnsystem:
"3 Anzeige Batterie schwach
4 Anzeige Batterie ersetzen"
http://argusanalyzers.com/fileadmin/user_upload/support/moni...
http://209.85.129.132/search?q=cache:WtsTSAGDw_MJ:www.keso.c...
aus einer Bedienungsanleitung:
"Wenn die Batterie beinahe leer ist, blinkt das Symbol"
http://209.85.129.132/search?q=cache:SmZPKOPCBSQJ:www.maxfie...
"Ich hatte ein zwei Wochen später dann das gleiche Problem, Anzeige Batterie schwach, Batteriesymbol wird angezeigt,..."
http://forum.runnersworld.de/forum/foren-archiv/27475-polar-...
Bedienungsanleitung für ein Batterieausfallwarnsystem:
"3 Anzeige Batterie schwach
4 Anzeige Batterie ersetzen"
http://argusanalyzers.com/fileadmin/user_upload/support/moni...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Batterie aufladen
fällt mir spontan ein; bin mir aber nicht sicher (siehe conf. level)
7 hrs
geringe Restladung Batterie
Als Kurzformel (Restladung = durata residua)
Something went wrong...