Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Amor mi da cotanta donna per signore
German translation:
Die Liebe gönnt mir solch eine merkwürdige Frau als (mein) Herr
Added to glossary by
Nerino
May 24, 2010 05:28
13 yrs ago
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
cotanta donna per signore
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
trecento/Francesco Landini
Nella più cara parte
Nella piu cara parte del mie core
Amor à posto d'ogni donna 'l fiore.
...
Amor com'è più bella delle belle
Mi da cotanta donna per signore.
Nella piu cara parte del mie core
Amor à posto d'ogni donna 'l fiore.
...
Amor com'è più bella delle belle
Mi da cotanta donna per signore.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Die Liebe ....gönnt mir solch eine merkwürdige Frau als (mein) Herr |
Nerino
|
| 2 | eine solche Frau für den Mann |
Barbara Wiebking
|
Change log
Jun 11, 2010 07:28: Nerino Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Italian term (edited):
Amor....mi da cotanta donna per signore
Selected
Die Liebe ....gönnt mir solch eine merkwürdige Frau als (mein) Herr
So interpretiere ich es mindestens.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, an alle übrigens."
3 hrs
Barbara Wiebking
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
8
eine solche Frau für den Mann
Im Sinne von "als Partnerin" - so würde ich das verstehen (also quasi wie "cercasi donna per signore" :-).
Example sentence:
«O tu ch'onori scienzia e arte, questi chi son c'hanno cotanta onranza, che dal modo de li altri li diparte?».
Du, aller Künst' und Wissenschaften Ehre, Wer sind denn diese, die solch Ansehn haben, Daß sie getrennt hält von der Andern Heere?
Peer comment(s):
| agree |
Grazia Mangione
: sehe ich auch so
4 hrs
|
|
grazie
|
|
| disagree |
monica.m
: sarebbe "per un signore"
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...