Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
foglio di concedo iliimitato
German translation:
unbeschränkter Entlassungsschein
Added to glossary by
belitrix
Oct 25, 2014 07:47
9 yrs ago
5 viewers *
Italian term
foglio di concedo iliimitato
Italian to German
Other
Military / Defense
Es geht hier um die Wehrdienst-Entlassungsbescheinigung. Ich habe ein Problem mit dem "illimitato".
Wie übersetzt man das "illimitato" oder kann ich das einfach weglassen?
Danke für Eure Hilfe
Wie übersetzt man das "illimitato" oder kann ich das einfach weglassen?
Danke für Eure Hilfe
Proposed translations
(German)
| 3 | unbeschränkter Entlassungsschein |
Coqueiro
|
| 3 | unbefristeter Entlassungsschein |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
2 hrs
Italian term (edited):
foglio di concedo illimitato
Selected
unbeschränkter Entlassungsschein
So wird das auf den Seiten der Stadt Bozen genannt.
Bei den Gemeindeämtern der Militär Einberufung erhalten Sie folgende Dienste:
allgemeine Informationen
Bescheinigung über die Eintragung in die Stellungslisten
Bescheinigung über das Musterungsergebnis
provisorischer / unbeschränkter Entlassungsschein (Abholung, Eintragung, Beglaubigung)
Bescheinigung der Untauglickeitserklärung
Aktualisierung der Matrikelblätter (auf Anfrage), falls die Herkunfsgemeinde die geforderten Daten nicht mitgeteilt hat
Gesuch um Streichung aus den Stellungslisten (für ausländische Bürger):
http://www.gemeinde.bozen.it/servizi_context02.jsp?hostmatch...
Presso gli uffici comunali del Servizio Leva è possibile ottenere:
informazioni generali
certificato di iscrizione liste di leva
certificato esito di leva
foglio di congedo illimitato provvisorio - assoluto (ritiro, registrazione, autenticazione)
certificato della dichiarazione di riforma
aggiornamento ruoli matricolari (su invito) qualora il Comune di provenienza non abbia comunicato i dati richiesti
richiesta di cancellazione dalle liste di leva (cittadini stranieri):
http://www.comune.bolzano.it/servizi_context02.jsp?hostmatch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage0 Min. (2014-10-27 07:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
Bei den Gemeindeämtern der Militär Einberufung erhalten Sie folgende Dienste:
allgemeine Informationen
Bescheinigung über die Eintragung in die Stellungslisten
Bescheinigung über das Musterungsergebnis
provisorischer / unbeschränkter Entlassungsschein (Abholung, Eintragung, Beglaubigung)
Bescheinigung der Untauglickeitserklärung
Aktualisierung der Matrikelblätter (auf Anfrage), falls die Herkunfsgemeinde die geforderten Daten nicht mitgeteilt hat
Gesuch um Streichung aus den Stellungslisten (für ausländische Bürger):
http://www.gemeinde.bozen.it/servizi_context02.jsp?hostmatch...
Presso gli uffici comunali del Servizio Leva è possibile ottenere:
informazioni generali
certificato di iscrizione liste di leva
certificato esito di leva
foglio di congedo illimitato provvisorio - assoluto (ritiro, registrazione, autenticazione)
certificato della dichiarazione di riforma
aggiornamento ruoli matricolari (su invito) qualora il Comune di provenienza non abbia comunicato i dati richiesti
richiesta di cancellazione dalle liste di leva (cittadini stranieri):
http://www.comune.bolzano.it/servizi_context02.jsp?hostmatch...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage0 Min. (2014-10-27 07:47:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gerne & viel Erfolg!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Die Referenzen waren hilfreich."
2 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
unbefristeter Entlassungsschein
solo una proposta
Discussion