Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
informatore dentale
German translation:
Zahnimplantat-Berater
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Apr 12, 2015 17:10
9 yrs ago
Italian term
Germany
informatore dentale
Italian to German
Medical
Medical: Dentistry
Implantologie
Es handelt sich um Zahnimplantate und ich finde einfach keine zufriedenstellende Lösung für "informatore dentale" ...
Der ganze Satz lautet
"I nostri informatori dentali sono sempre disponibile a spiegare la strumentazione"
Der ganze Satz lautet
"I nostri informatori dentali sono sempre disponibile a spiegare la strumentazione"
Proposed translations
(German)
| 4 | (Zahn)implantat-Berater |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 +1 | Vertreter |
Katja Fels
|
Change log
Apr 12, 2015 19:54: Miriam Ludwig changed "Term asked" from "\"informatore dentale\"" to "informatore dentale"
Apr 20, 2015 15:23: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Zahn)implantat-Berater
Berater für Zahnimplantate . . . . . . . . . . alternativ
Zahnimplantate Zahnersatz Zahnimplantat - Patienteninformationen
www.implantat-berater.at/
Der Implantat-Berater ist ein unabhängiges Portal für Patienten. Wenn Sie Informationen zur Zahnimplantation oder zu den Einzelheiten einer ...
Zahnimplantat-Ratgeber
www.implantat-bregenz.at/
Ausführliche Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz von Zahnarzt DDr. ... Persönliche Implantat-Beratung in der Zahnarztpraxis
Zahnimplantate Zahnersatz Zahnimplantat - Patienteninformationen
www.implantat-berater.at/
Der Implantat-Berater ist ein unabhängiges Portal für Patienten. Wenn Sie Informationen zur Zahnimplantation oder zu den Einzelheiten einer ...
Zahnimplantat-Ratgeber
www.implantat-bregenz.at/
Ausführliche Informationen zu Zahnimplantaten und Zahnersatz von Zahnarzt DDr. ... Persönliche Implantat-Beratung in der Zahnarztpraxis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich glaube das passt in diesem Text am besten!"
+1
10 mins
Katja Fels
Germany
Germany
Native in German
Germany
Culture is language
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Italian term (edited):
"informatore dentale"
Vertreter
In der Regel sind informatori medici Vertreter, die bei den Ärzten ihre pharmazeutischen und andere medizinische Produkte anpreisen und erläutern.
Man könnte statt einfach nur "Vertreter" auch spezifischer "Vertreter unserer Zahnimplantate" oder ähnlich schreiben.
Man könnte statt einfach nur "Vertreter" auch spezifischer "Vertreter unserer Zahnimplantate" oder ähnlich schreiben.
Something went wrong...