Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comunicazioni sondizzate
German translation:
Gezielte (Kunden-)Kommunikationen
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Apr 16, 2012 09:21
12 yrs ago
Italian term
comunicazioni sondizzate
Italian to German
Marketing
Marketing / Market Research
Es geht um die Präsentation einer Messe im Bereich Agriturismo.
Im Abschnitt "Vorteile für Aussteller" findet sich folgender Stichpunkt:
RACCOGLIENDO anagrafiche per comunicazioni sondizzate.
Ich habe in meiner Übersetzung als Arbeitsversion dastehen:
ERHEBEN von Besucherdaten für die kundenspezifische Kommunikation
da ich mir darunter vorstelle, dass Daten von Besuchern der Messe erhoben werden, die später die auf den potenziellen Kunden angepasste Kommunikation (zur Werbung, Info über Produkte usw.) ermöglichen. Liege ich damit richtig? Bin irgendwie nicht hundertpro von meiner Formulierung überzeugt...
Tausend Dank für eure Hinweise!
Im Abschnitt "Vorteile für Aussteller" findet sich folgender Stichpunkt:
RACCOGLIENDO anagrafiche per comunicazioni sondizzate.
Ich habe in meiner Übersetzung als Arbeitsversion dastehen:
ERHEBEN von Besucherdaten für die kundenspezifische Kommunikation
da ich mir darunter vorstelle, dass Daten von Besuchern der Messe erhoben werden, die später die auf den potenziellen Kunden angepasste Kommunikation (zur Werbung, Info über Produkte usw.) ermöglichen. Liege ich damit richtig? Bin irgendwie nicht hundertpro von meiner Formulierung überzeugt...
Tausend Dank für eure Hinweise!
Proposed translations
(German)
3 | Gezielte (Kunden-)Kommunikationen | Regina Eichstaedter |
3 | für potentielle Kundenansprache | erika rubinstein |
Proposed translations
22 hrs
Selected
Gezielte (Kunden-)Kommunikationen
DATENBESCHAFFUNG/ Sammeln von Daten für gezielte Kommunikationen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gefällt mir am besten - Tausend Dank!"
6 mins
für potentielle Kundenansprache
---
Something went wrong...