Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Madre Badessa
German translation:
Äbtissin
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Jul 14, 2005 08:08
18 yrs ago
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Satz
Italian to German
Art/Literary
History
"Questa comunità espresse la Beata Eugenia, che fu Madre Badessa del Cenobio e morì nel 1093."
Ich verstehe diesen Satz nicht - was hat das Verb esprimere hier zu suchen und überhaupt, wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.
Ich verstehe diesen Satz nicht - was hat das Verb esprimere hier zu suchen und überhaupt, wie würdet ihr diesen Satz übersetzen?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | Diese Gemeinschaft brachte die Selige Eugenia hervor, die Äbtissin des Cenobio wurde und 1093 starb |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
27 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Diese Gemeinschaft brachte die Selige Eugenia hervor, die Äbtissin des Cenobio wurde und 1093 starb
Hier ist "espresse" einfach pseudo-hohes Italienisch: es heißt, das aus der Gemeinschaft einfach eine solche Persönlichkeit "entstand". ich hoffe, mein Deutsch kann Dir helfen, aber es ist einfach im sinn, nhur blöd geschrieben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aaaaahhh! Grazie due milla!"
Discussion