Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
quadro conoscitivo
German translation:
Bestandsaufnahme/Überblick/Lagebericht
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Jun 11, 2008 22:05
15 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
quadro conoscitivo
Italian to German
Tech/Engineering
Geology
geotechnische Bodenanalyse
L’area d'intervento che stiamo analizzando ricade, nella classificazione del quadro conoscitivo del piano strutturale del Comune di xxxxxx, nelle classi di
pericolosità da bassa a media (Classe1-Sottoclassi 3a e 3b) (vedi Tavola 3).
pericolosità da bassa a media (Classe1-Sottoclassi 3a e 3b) (vedi Tavola 3).
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Bestandsaufnahme |
Katia DG
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
Bestandsaufnahme
In diesem Fall würde ich am ehesten Bestandsaufnahme verwenden, in statistischen Untersuchungen hat "quadro conoscitivo" jedoch meistens die Bedeutung von "Überblick" (siehe Link).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
Something went wrong...