Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
base contenitiva
German translation:
Stützsockel
Added to glossary by
Stendhal
Nov 29, 2009 13:03
14 yrs ago
Italian term
base contenitiva
Italian to German
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Inoltre sempre in merito agli armadi aperti tutti i pannelli retro armadio sono sporchi, gli operai infatti non li hanno mai protetti e vanno posizionati sempre centrati rispetto alla ***base contenitivi*** dell’armadio;
Ich vermute einen Rechtschreibfehler im Ausgangstext. Sollte es sich hier um einen Stützsockel handeln?
Herzlichen Dank!
Ich vermute einen Rechtschreibfehler im Ausgangstext. Sollte es sich hier um einen Stützsockel handeln?
Herzlichen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Stützsockel |
Emilia De Paola
|
| 3 | Sockel |
eva maria bettin
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Stützsockel
Du hast Recht. Es sollte *base contenitiva* sein!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-05 10:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Dir Stendhal!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-05 10:24:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke Dir Stendhal!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
1 day 16 hrs
eva maria bettin
Native in German
Specializes in field
never again working to be paid for.
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Sockel
ich kenne es nur als Sockel- ohne Stuetz...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2009-12-01 06:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
in jedem Ikea-Katalog zu finden: Sockelhoehe variabel - 8-10-12 cm
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno17 ore (2009-12-01 06:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
in jedem Ikea-Katalog zu finden: Sockelhoehe variabel - 8-10-12 cm
Something went wrong...