Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
ripotenziato
Deutsch translation:
zusätzlich verstärkt
Added to glossary by
Heike Steffens
Sep 2, 2006 11:52
17 yrs ago
Italienisch term
Freelance translator since 1992
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
ripotenzionato o combinato
Italienisch > Deutsch
Technik
Energie/Energieerzeugung
Per restare in tema:
Ecco la frase:
Ciascun gruppo di generazione di tipo **ripotenziato o combinato**, anche se i singoli elementi costituenti il medesimo gruppo di generazione sono di potenza superiore a 50 MVA.
?? Non trovo nulla per "ripotenzionato" - qualcuno può darmi una mano, prego?
Ecco la frase:
Ciascun gruppo di generazione di tipo **ripotenziato o combinato**, anche se i singoli elementi costituenti il medesimo gruppo di generazione sono di potenza superiore a 50 MVA.
?? Non trovo nulla per "ripotenzionato" - qualcuno può darmi una mano, prego?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | zusätzlich verstärkt oder kombiniert |
Gudrun Dauner
|
Proposed translations
8 Stunden
Gudrun Dauner
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Vereinigte Staaten
Accuracy is key!
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Englisch > Deutsch, Italienisch > Deutsch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
12
Selected
zusätzlich verstärkt oder kombiniert
"È una specie di "Meccano" elettronico, che può essere potenzionato, ingrandito e integrato con altri sistemi..."
news2000.libero.it/index_mattutino.jhtml?id=6486023
potenziare - steigern, verstärken, ausbauen
Meiner Meinung nach geht es hier um die einzelnen Elemente die miteinander kombiniert oder zusätzlich verstärkt bzw. multipliziert werden. Im Bereich der Elektrotechnik habe ich dann noch Potenziometro - Potentiometer gefunden.
news2000.libero.it/index_mattutino.jhtml?id=6486023
potenziare - steigern, verstärken, ausbauen
Meiner Meinung nach geht es hier um die einzelnen Elemente die miteinander kombiniert oder zusätzlich verstärkt bzw. multipliziert werden. Im Bereich der Elektrotechnik habe ich dann noch Potenziometro - Potentiometer gefunden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gekauft! Danke sehr, Gudrun ;-))"
Something went wrong...