Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apparecchiara carrellata in esecuzione estraibile
German translation:
Gerätefeld/ in Einschubausführung
Added to glossary by
Gabriele Metzler
Apr 24, 2010 10:04
14 yrs ago
Italian term
Italy
freelance translator
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, Italian to Germanic(Other)
apparecchiara carrellata in esecuzione estraibile
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Bahnanwendungen
Si parla di un quadro corrente continua destinato alle sottstazione lettriche nei sisemi ramvari e metroploitani.
unita funzionali:
-cella apparechiatura carrellata in esecuzione estraibile
-cella barra omnibus
-cella attacco cavi
So perfettamente che cos'e' ma non so come renderlo in tedeso.
GRAZIE 1000
unita funzionali:
-cella apparechiatura carrellata in esecuzione estraibile
-cella barra omnibus
-cella attacco cavi
So perfettamente che cos'e' ma non so come renderlo in tedeso.
GRAZIE 1000
Proposed translations
(German)
| 4 | Gerätefeld/ in Einschubausführung |
langnet
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Gerätefeld/ in Einschubausführung
Tastatur kaputt? :-)
Da mehrmals "cella" steht, wird es sich wohl um einen Schaltschrank mit verschiedenen "Feldern" handeln, darunter eben ein Feld für "Geräte" (Baugruppen).
Mit "carrellato in esecuzione estraibile" sind mit Sicherheit "Einschübe" gemeint, d.h. bestimmte Baugruppenträger, die man bei Bedarf herausziehen kann.
Schau mal z.B. hier:
http://katalog.apra.de/webkatalog-topframe.asp?e1=252&e0=11
http://katalog.apra.de/mainframe.asp?lang=de&e1=202
HDH!
Da mehrmals "cella" steht, wird es sich wohl um einen Schaltschrank mit verschiedenen "Feldern" handeln, darunter eben ein Feld für "Geräte" (Baugruppen).
Mit "carrellato in esecuzione estraibile" sind mit Sicherheit "Einschübe" gemeint, d.h. bestimmte Baugruppenträger, die man bei Bedarf herausziehen kann.
Schau mal z.B. hier:
http://katalog.apra.de/webkatalog-topframe.asp?e1=252&e0=11
http://katalog.apra.de/mainframe.asp?lang=de&e1=202
HDH!
Note from asker:
| Danke Dir vielmals. Ich habe gerade gemerkt, wieviele Fehler ich gemacht habe, diese Tastatur :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE MI HA AIUTATO MOLTISSIMO"
Discussion
:-(