This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 23, 2010 20:48
14 yrs ago
16 viewers *
Italian term
Italy
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Avviso di richiesta di archiviazione
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
E' un atto elaborato in base all'art.408 c.p.p.
Proposed translations
(German)
| 3 | Antrag auf Aufzeichnung (Protokollierung) |
Ellen Kraus
|
References
| Es geht hier m.E. um |
Petra Haag
|
Proposed translations
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
266
Antrag auf Aufzeichnung (Protokollierung)
ich nehme an, dass hier der engl. Begriff to file a request for recording and filing gemeint ist. das genaue Äquivalent im Deutschen kenne ich jedoch nicht.
Reference comments
9 hrs
Reference:
Es geht hier m.E. um
einen "Antrag auf Einstellung der Voruntersuchung"
Aber ich würde auf eine Antwort der Rechtsexperten warten
Schönes Wochenende
Petra
Aber ich würde auf eine Antwort der Rechtsexperten warten
Schönes Wochenende
Petra
Peer comments on this reference comment:
| agree |
langnet
: Wahrscheinlich ganz einfach: "Einstellung des Verfahrens".
8 hrs
|
|
ja, wahrscheinlich noch einfacher ;-)
|
|
| agree |
dieter haake
: mit langnet: genau und ciao
8 hrs
|
|
Danke Dieter und ciao zurück ;-)
|
Discussion