Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colletto duro
German translation:
harte Rinde/Rand
Added to glossary by
Martin Schmurr
Mar 28, 2007 09:58
17 yrs ago
Italian term
colletto duro
Italian to German
Other
Cooking / Culinary
Speck
Insalata di Tarassaco e lardo: lo speck deve essere coriaceo (zäh?) e a colletto duro perché non avvizzisca eva rosolato in poco olio finché diventa croccante.
Proposed translations
(German)
| 3 | harte Rinde |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | harter Rand |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 | harte Rinde |
ines1105
|
Proposed translations
5 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
47
Selected
harte Rinde
colletto: parte anteriore di una pelle di bovina adulta
coriaceo: lederartig
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-28 10:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht besser "hartschwartig" - mit harter Schwarte
coriaceo: lederartig
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-03-28 10:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht besser "hartschwartig" - mit harter Schwarte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke auch an Beate!"
3 hrs
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
harter Rand
wird genauso verwendet wie harte Rinde......
8 hrs
harte Rinde
coriaceo=zäh
zäher Speck
zäher Speck
Something went wrong...