Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2004 07:34
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
applicazione
Italian to German
Other
Computers: Software
Trattasi di istruzioni per l'avvio di un cd rom
"Per lanciare l'applicazione..."
"Per lanciare l'applicazione..."
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anwendung |
Nina Burkard
|
| 4 +5 | Anwendung |
Martina Frey
|
| 4 +1 | Zum Starten der CD-ROM...... |
Ulrike Bader
|
Proposed translations
+1
3 mins
Nina Burkard
Italy
Italy
Native in German
Italy
technical background
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anwendung
"Um die Anwendung zu starten,..." o "Zum Starten der Anwendung..."
Qualche esempio:
"Doppelklicken Sie auf das ResEditor-Symbol, um die Anwendung zu starten."
"Um die Anwendung zu starten, wählen Sie Programme aus dem Startmenü, gehen Sie auf
die Abacus Programmgruppe und dann in den betreffenden Ordner."
Qualche esempio:
"Doppelklicken Sie auf das ResEditor-Symbol, um die Anwendung zu starten."
"Um die Anwendung zu starten, wählen Sie Programme aus dem Startmenü, gehen Sie auf
die Abacus Programmgruppe und dann in den betreffenden Ordner."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+5
2 mins
Anwendung
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-06 07:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio:
Starten Sie die Anwendung mit der Bezeichnung \"Fireworks 4.0.2 Updater\". ... Lanciare
l\'applicazione denominata \"Fireworks 4.0.2 Updater\".
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-06 07:39:09 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio:
Starten Sie die Anwendung mit der Bezeichnung \"Fireworks 4.0.2 Updater\". ... Lanciare
l\'applicazione denominata \"Fireworks 4.0.2 Updater\".
Peer comment(s):
| agree |
Peter Gennet
0 min
|
|
Thnx!
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Ok, hier auch "Programm" oder "Applikation" möglich.
26 mins
|
|
Jo, stimmt auch.
|
|
| agree |
Horst2
1 hr
|
|
danke!
|
|
| agree |
Maria Ferstl
2 hrs
|
|
danke!
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
11 hrs
|
|
Mein Dank kommt spät, aber er kommt!
|
+1
33 mins
Zum Starten der CD-ROM......
da ich davon ausgehe, dass die CD gestartet werden soll
Peer comment(s):
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
: Ja, wenn die CD gemeint ist......
10 hrs
|
Something went wrong...