Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Area di integrazione
German translation:
Ergänzungswahlfach
Added to glossary by
Dunia Cusin
Mar 16, 2021 14:37
3 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Area di integrazione
Italian to German
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Schulzeugnis
Schulfach in einem italienischen Schulzeugnis. Es ist ein Zeugnis eines Istituto di istruzione superiore (Ausbildung zur Fachkraft Agrarservice). Geht es vielleicht um etwas Mathematisches?
Proposed translations
(German)
3 | Ergänzungswahlfach | Dunia Cusin |
3 +1 | Freiwillige Unterrichtsveranstaltungen/ Wahlveranstaltungen | Felicitas Kraut |
Change log
Mar 19, 2021 17:42: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2216531">Martina Della Rosa's</a> old entry - "Area di integrazione "" to ""Ergänzungswahlfach""
Proposed translations
15 hrs
Selected
Ergänzungswahlfach
Eventuell auch "Zusatzwahlfach" oder einfach "Ergänzungsfach" bzw. "Zusatzfach" würde ich sagen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, der andere Vorschlag ist auch richtig, bzw. sagt dasselbe aus, aber Ergänzungswahlfach passt vom Wording her besser."
+1
2 hrs
Freiwillige Unterrichtsveranstaltungen/ Wahlveranstaltungen
AREA DI INTEGRAZIONE ORARIA E PROGETTUALE
La costituzione di un’area di integrazione nasce dall’esigenza di conciliare da un lato un’articolazione dell’unità oraria meglio rispondente alle esigenze dell’Istituto e dall’altro di offrire spazi di flessibilità nella gestione curricolare delle discipline, consentendo interventi didattici di ampliamento/approfondimento di quanto previsto nelle “Linee Guida”, interdisciplinari e/o trasversali e, se necessario, di sostegno/recupero di eventuali difficoltà di apprendimento. Questo “spazio” offre la possibilità di attivare didattiche innovative capaci di stimolare negli alunni/e la curiosità e la spinta ad un lavoro di ricerca autonoma e creativa. Il collegamento tra vita, scuola e contesto sociale-lavorativo è reso possibile attraverso l’ideazione e la realizzazione di progetti pluridisciplinari a forte valenza didattico-formativa capace di sviluppare abilità trasversali e competenze progettuali. Con tali modalità didattiche, accompagnate anche da aggregazioni di alunni/e per gruppi di studio, di lavoro, di livello, per classi aperte in orizzontale e/o in verticale, si rende protagonista lo studente/studentessa e lo si mette in condizione di “imparare facendo”. La scelta di questa “Area di integrazione” rappresenta, pertanto, un indispensabile momento di sintesi per la maturazione delle specifiche competenze; garantisce pienamente il diritto allo studio degli alunni/e e consente il miglioramento dell’offerta formativa.
La costituzione di un’area di integrazione nasce dall’esigenza di conciliare da un lato un’articolazione dell’unità oraria meglio rispondente alle esigenze dell’Istituto e dall’altro di offrire spazi di flessibilità nella gestione curricolare delle discipline, consentendo interventi didattici di ampliamento/approfondimento di quanto previsto nelle “Linee Guida”, interdisciplinari e/o trasversali e, se necessario, di sostegno/recupero di eventuali difficoltà di apprendimento. Questo “spazio” offre la possibilità di attivare didattiche innovative capaci di stimolare negli alunni/e la curiosità e la spinta ad un lavoro di ricerca autonoma e creativa. Il collegamento tra vita, scuola e contesto sociale-lavorativo è reso possibile attraverso l’ideazione e la realizzazione di progetti pluridisciplinari a forte valenza didattico-formativa capace di sviluppare abilità trasversali e competenze progettuali. Con tali modalità didattiche, accompagnate anche da aggregazioni di alunni/e per gruppi di studio, di lavoro, di livello, per classi aperte in orizzontale e/o in verticale, si rende protagonista lo studente/studentessa e lo si mette in condizione di “imparare facendo”. La scelta di questa “Area di integrazione” rappresenta, pertanto, un indispensabile momento di sintesi per la maturazione delle specifiche competenze; garantisce pienamente il diritto allo studio degli alunni/e e consente il miglioramento dell’offerta formativa.
Something went wrong...