Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Abilitante alla professione
German translation:
(Titel) der zum Beruf/zur Ausübung des Berufs befähigt
Added to glossary by
Silvia Pellacani
Feb 13, 2012 14:08
12 yrs ago
12 viewers *
Italian term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Abilitante alla professione
Italian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diplom
Kann mir jemand sagen wie ich am Besten "abilitante alla professione" ins Deutsche übersetzen soll ? Vielleich "Qualifiziert zur Ausübung /zum Ausüben des Berufes" oder "Befähigt zur Ausübung/ zum Ausüben des Berufes"? Oder hat jemand andere Lösungen?
Es handelt sich um ein Diplom für die Schweiz.
Besten Dank im Voraus
Lorenzo
Es handelt sich um ein Diplom für die Schweiz.
Besten Dank im Voraus
Lorenzo
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | (Titel) der zum Beruf/zur Ausübung des Berufs befähigt |
Silvia Pellacani
|
Change log
Feb 14, 2012 23:08: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
(Titel) der zum Beruf/zur Ausübung des Berufs befähigt
c) Bezeichnung des universitären Studientitels, der zum Sanitätsberuf befähigt > c) denominazione del titolo universitario abilitante alla Professione Sanitaria http://www.provincia.bz.it/sanita/download/Avviso_equiv_prof...
"abilitante alla professione" "befähigt zur Ausübung des Berufs" https://www.google.com/search?q="abilitante alla professione...
abilitazione professionale > Berufsbefähigung http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/uniterm?entry=3
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2012-02-14 23:03:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
"abilitante alla professione" "befähigt zur Ausübung des Berufs" https://www.google.com/search?q="abilitante alla professione...
abilitazione professionale > Berufsbefähigung http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/uniterm?entry=3
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2012-02-14 23:03:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Silvia.
Lorenzo "
Something went wrong...