Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Classe di concorso
German translation:
Wettbewerbsklasse (=Unterrichtsfach)
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Dec 28, 2011 11:33
12 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
Classe di concorso
Italian to German
Bus/Financial
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hallo Leute,
ich übersetze Bescheinigungen über erbrachte Lehrtätigkeiten an einem Liceo. Unterrichtet wurde Englisch, ***classe di consorso*** A345 e A346. Was soll es bedeuten? Danke!
ich übersetze Bescheinigungen über erbrachte Lehrtätigkeiten an einem Liceo. Unterrichtet wurde Englisch, ***classe di consorso*** A345 e A346. Was soll es bedeuten? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | Wettbewerbsklassen |
Andrea Bauer
|
| 3 | Wettbewerbsklasse |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
14 mins
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Wettbewerbsklassen
Um in Italien ein bestimmtes Fach unterrichten zu können, muss man einer bestimmten "classe di concorso" angehören, d.h. jedes Fach hat einen bestimmten Code.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-01-02 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Deinem Kommentar: vielleicht genügt einfach: "Unterrichtsfach", denn im Grunde ist die "classe di concorso" nur eine eindeutige Zuordnung zu den jeweiligen Fächern.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2012-01-02 12:31:04 GMT)
--------------------------------------------------
Zu Deinem Kommentar: vielleicht genügt einfach: "Unterrichtsfach", denn im Grunde ist die "classe di concorso" nur eine eindeutige Zuordnung zu den jeweiligen Fächern.
Reference:
http://www.provinz.bz.it/bildungsfoerderung/studieninformation/lehren-wettbewerbsklassen.asp
Note from asker:
| Ja, das hatte ich natürlich auch im Netz gefunden, die Sache ist nur, dass sich kein Deutscher etwas darunter vorstellen kann.... bzw. der Begriff missverständlich ist.... aber es gibt sonst nichts, scheinbar. |
| Ja, in der Tat! Danke... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
171
Wettbewerbsklasse
Das sind die Kategorien, denen ein Lehrer entsprechend seiner absolvierten Studiengänge und -Titel angehört und in denen er sich bewerben kann
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-28 11:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
also hat beispielsweise einer Mathematik studiert und kann sich dann außer für Mathe auch für naturwissenschaftliche Fächer in bestimmten (staatlichen) Schulen bewerben usw. In den Privatschulen gilt dieses System nicht, dafür zahlen sie auch selten. :-(
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-28 11:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
also hat beispielsweise einer Mathematik studiert und kann sich dann außer für Mathe auch für naturwissenschaftliche Fächer in bestimmten (staatlichen) Schulen bewerben usw. In den Privatschulen gilt dieses System nicht, dafür zahlen sie auch selten. :-(
Something went wrong...