Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
matronei
German translation:
Emporen
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Feb 21, 2008 08:37
16 yrs ago
Italian term
matronei
Italian to German
Other
Archaeology
non possiamo ad esempio sottrarci dal pensare a una copertura di matronei e navata centrale con un tetto di legno a due spioventi, da valutare nel suo rapporto con le camere soprastanti i pastoforii
Frage 1: Plural von Matroneum = Matronei??? oder einfach mit Oberstöcken übersetzen
Wir können uns zum Beispiel auch dem Gedanken nicht verschließen, dass die beiden Matronei und das Hauptschiff von einem auf beiden Seiten abfallenden Holzdach überdacht wurden, das auch in Verbindung mit den beiden über den Pastophorien liegenden Kammern zu sehen ist.
Frage 1: Plural von Matroneum = Matronei??? oder einfach mit Oberstöcken übersetzen
Wir können uns zum Beispiel auch dem Gedanken nicht verschließen, dass die beiden Matronei und das Hauptschiff von einem auf beiden Seiten abfallenden Holzdach überdacht wurden, das auch in Verbindung mit den beiden über den Pastophorien liegenden Kammern zu sehen ist.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Emporen | Alessandra Carboni Riehn |
Change log
Feb 21, 2008 11:53: Alessandra Carboni Riehn Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Emporen
se vuoi il plurale di "matroneum", devo prendere il latino"matronea", che però rende il tutto meno comprensibile ai non latinisti. Quindi opterei per "Empore".
Ciao
Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
Something went wrong...