Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elaborazione dei calcoli di stabilità e stesura
English translation:
elaboration of the calculations for stability and drafting (in the sense of hiring)
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Oct 15, 2006 12:33
17 yrs ago
Italian term
elaborazione dei calcoli di stabilità e stesura
Italian to English
Law/Patents
Engineering (general)
Any help with this phrase would be greatly appreciated:
La progettazione di tutte le strutture portanti, ****l'elaborazione dei calcoli di stabilità e stesura****dei relativi esecutivi, anche per le eventuali varianti è a completo carico dell'appaltatore.
is it simply: preperation of the stability calculations and drafting of the phases?
thanks for your help
Giovanna
La progettazione di tutte le strutture portanti, ****l'elaborazione dei calcoli di stabilità e stesura****dei relativi esecutivi, anche per le eventuali varianti è a completo carico dell'appaltatore.
is it simply: preperation of the stability calculations and drafting of the phases?
thanks for your help
Giovanna
Proposed translations
(English)
| 3 | elaboration of the calculations for stability and drafting (in the sense of hiring) |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
2 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elaboration of the calculations for stability and drafting (in the sense of hiring)
elaboration of the calculations for stability and drafting (in the sense of hiring) of pertinent (necessary) executives
which I think means that the contractor is in charge not only of planning and figuring out calculations for stability but also of hiring any executives needed to carry whatever it is out.
which I think means that the contractor is in charge not only of planning and figuring out calculations for stability but also of hiring any executives needed to carry whatever it is out.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Silvia, thanks so much for your help
Giovanna"
Something went wrong...