Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
ügygazda
English translation:
case officer
Added to glossary by
Ildiko Santana
May 26, 2013 14:55
11 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
Hungary
ügygazda
Hungarian to English
Bus/Financial
Finance (general)
pénzmosás
A bejelentő lapon az „ ügygazda ” fiókot kell megjelölni. A kijelölt személy kizárólag a pénzügyi információs egységként működő hatóság kifejezett kérése esetén köteles a bejelentést kezdeményező alkalmazott személyére vonatkozó adatokat a hatóság rendelkezésére bocsátani
Proposed translations
(English)
| 4 | case officer |
Ildiko Santana
|
| 3 | case manager |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
May 31, 2013 22:44: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
Selected
case officer
Én ezt használnám. Szerintem a case officer / ügygazda nem ugyanaz, mint a case manager / ügyvivő, bár meggyőző bizonyítékkal nem tudom alátámasztani... :)
"right to anonymity;
the name of the employee acting in case must never be revealed on the reports. In the relevant field of the reporting sheet indicate: "ügygazda" (case officer). The Operative Director must reveal particulars of the employee initiating the report to the authority only and exclusively on the request the authority action as a financial information unit;"
http://pl.iforex.com/scripts/fxnet/pdf/Money_Laundering_Poli...
+
http://www.oracle.com/oms/oracleday/od11-subert-peter-137749...
+
http://doktori-iskola.ajk.pte.hu/files/tiny_mce/File/Archiv2...
"right to anonymity;
the name of the employee acting in case must never be revealed on the reports. In the relevant field of the reporting sheet indicate: "ügygazda" (case officer). The Operative Director must reveal particulars of the employee initiating the report to the authority only and exclusively on the request the authority action as a financial information unit;"
http://pl.iforex.com/scripts/fxnet/pdf/Money_Laundering_Poli...
+
http://www.oracle.com/oms/oracleday/od11-subert-peter-137749...
+
http://doktori-iskola.ajk.pte.hu/files/tiny_mce/File/Archiv2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
50 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
117
case manager
Nem nagyon tudok másra gondolni.
Something went wrong...