Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
הסלילה תיפרס בתוך תעלות P.V.C או ע"ג מובילי תקשורת.
English translation:
The cabling will be run in P.V.C conduits or on communication trays
Added to glossary by
Akiva Brest (X)
Oct 20, 2010 12:21
13 yrs ago
Hebrew term
Israel
הסלילה תיפרס בתוך תעלות P.V.C או ע"ג מובילי תקשורת.
Hebrew to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Endpoint network
This is the third sentence in a sequence of 3.
סלילת תשתית אחודה בלבד (CAT-5E ו-CAT 6E).
הסלילה תיהיה משולטת עד רמת הזוג בכל קצה.
הסלילה תיפרס בתוך תעלות P.V.C או ע"ג מובילי תקשורת.
סלילת תשתית אחודה בלבד (CAT-5E ו-CAT 6E).
הסלילה תיהיה משולטת עד רמת הזוג בכל קצה.
הסלילה תיפרס בתוך תעלות P.V.C או ע"ג מובילי תקשורת.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | The cabling will be run in P.V.C conduits or on communication trays |
Akiva Brest (X)
|
| 3 | Cabling will be deployed in PVC tubes or communication conduits |
Lingopro
|
Change log
Oct 27, 2010 07:35: Akiva Brest (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
The cabling will be run in P.V.C conduits or on communication trays
See following links:
Peer comment(s):
| agree |
meirs
: PVC is enough (no need to P.V.C, not to mention the missing "." after "C")
13 mins
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this."
37 mins
Cabling will be deployed in PVC tubes or communication conduits
The word order is a bit messed up, hope I got it the right way around...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected:
Cabling will be deployed in PVC conduits or on communication trays.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-20 15:09:50 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected:
Cabling will be deployed in PVC conduits or on communication trays.
Peer comment(s):
| neutral |
meirs
: trays - not conduits
15 mins
|
|
I wrote conduits initially, and changed it (got stumped with מובילי)
|
Discussion