Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מוקד
English translation:
Control center
Added to glossary by
Akiva Brest (X)
Jan 8, 2009 06:38
15 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
מוקד
Hebrew to English
Other
Telecom(munications)
Security
This term is used in different contexts, in an internal report by a security company (COMPANY A) which runs a "Moked" ('security mnitoring centre')
The first context is the municipal מוקד, which is meant to be informed when the seccurity company deals with a "significant" event. Since such "Mokeds" are ususally general information centres, I think "call centre' might suffice.
However there is also a security firm (COMPANY B) whose "Moked" electronically-triggered alarms from sensors in various locations, and which notifies COMPANY A.
How would one translate this third type of Moked?
The first context is the municipal מוקד, which is meant to be informed when the seccurity company deals with a "significant" event. Since such "Mokeds" are ususally general information centres, I think "call centre' might suffice.
However there is also a security firm (COMPANY B) whose "Moked" electronically-triggered alarms from sensors in various locations, and which notifies COMPANY A.
How would one translate this third type of Moked?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Control center |
Akiva Brest (X)
|
Change log
Jan 11, 2009 17:07: Akiva Brest (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "מוקד"" to ""Control center""
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Control center
This is probably what o would write
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...