Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
כל המביא דבר בשם אומרו מביא גאולה לעולם
English translation:
Whosoever tells a thing in the name of him that said it, brings redemption to the world
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Dec 1, 2008 07:38
15 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
כל המביא דבר בשם אומרו מביא גאולה לעולם
Hebrew to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Sayings
If not the 'official' translation, I'll be happy with anything that keeps the archaic sense...
Thanks, Doron
Thanks, Doron
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
Whosoever tells a thing in the name of him that said it, brings redemption to the world
מסכת אבות פרק ו' משנה ו', בתרגום צ'ארלס טטילור, 1897
חלופה אחרת (לא יודע מי המתרגם, אבל עם צלצול פחות ארכאי:
One who says something in the name of its speaker brings redemption to the world
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-01 08:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
צ'ארלס טיילור, כמובן. טטילור היה אחיו.
חלופה אחרת (לא יודע מי המתרגם, אבל עם צלצול פחות ארכאי:
One who says something in the name of its speaker brings redemption to the world
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-12-01 08:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
צ'ארלס טיילור, כמובן. טטילור היה אחיו.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Erez!"
12 hrs
He who sets forth dicta in the name of their author bringeth redemption to the world
It's my own, and it IS archaeic, so I really
fought an urge to add :-) or ;-) to my entry.
Besides my own entry -I found this in the Technion site (of all places...):
http://excellence.technion.ac.il/Excellence/Templates/ShowPa...
"Quoting a concept in the name of its author brings redemption to the world".
or:
"Whoever reports a saying in the name of the one who said it redeems the world"
fought an urge to add :-) or ;-) to my entry.
Besides my own entry -I found this in the Technion site (of all places...):
http://excellence.technion.ac.il/Excellence/Templates/ShowPa...
"Quoting a concept in the name of its author brings redemption to the world".
or:
"Whoever reports a saying in the name of the one who said it redeems the world"
Something went wrong...