Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
תובע שכנגד
English translation:
counter claimant
Added to glossary by
KMichal
Feb 19, 2012 14:57
12 yrs ago
2 viewers *
Hebrew term
תובע שכנגד
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Litigation - court
Anyone know what this term means and what the translation of it is?
It is one of the parties of a lawsuit.
Thank you!
It is one of the parties of a lawsuit.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | counter claimant |
judithyf
|
| 5 +1 | counter plai ntiff |
Frank Mayers
|
| 4 | opposing plaintiff |
Arthur Livingstone
|
| 4 | counterclaim plaintiff OR counterclaimant |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
counter claimant
A counterclaim is a claim (lawsuit) made by a defendant (the person getting sued).
Often times, if a person is taken to court they will file a claim against the person suing them.
This is called a counterclaim.
The person making the counterclaim is the counterclaimant.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_counterclaimant#ixzz1mqU...
Often times, if a person is taken to court they will file a claim against the person suing them.
This is called a counterclaim.
The person making the counterclaim is the counterclaimant.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_counterclaimant#ixzz1mqU...
Note from asker:
| Thank you :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you :)"
4 mins
opposing plaintiff
Could also be "opposing claimant" depending on how you've define תובע.
Note from asker:
| thank you :) |
+1
25 mins
Frank Mayers
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Fast, efficient and professional.
Native in: English
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
113
counter plai ntiff
This is a situation where after having been sued the defendant then "sues back" thus becoming a counter plaintiff. In other words - in the same case he will be both defendant and counter-plaintiff.
Note from asker:
| Thank you :) |
Peer comment(s):
| agree |
Lingopro
: Plaintiff in one word...
11 mins
|
| agree |
Efrat Sanzer
12 mins
|
| disagree |
nietsrub
: the accepted English language term is "counterclaimant"
1 day 5 hrs
|
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
counterclaim plaintiff OR counterclaimant
Two options.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.nerac.com/rnailitigation/2011/04/10/attorneys-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 16:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/17...
Claimant in reconvention
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 16:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://blog.nerac.com/rnailitigation/2011/04/10/attorneys-fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-19 16:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/law_general/17...
Claimant in reconvention
Something went wrong...