Hebrew to English Law/Patents Law (general) Part of legal letter

larger context =
אין באמור במכתבי זה או בשאינו אמור בו כדי להוות ויתור או לגרוע מכל טענה ו/או זכות ו/או טענה העומדת למרשתנו על פי כל דין,

I've translated this
there is nothing in what is stated in this letter or in that there is nothing stated in it that constitutes a renunciation or detracts from any claim and/or right and/or claim that stands before our client according to any law,

but I think there may be a better way to say some of this.

Thanks!