Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מספר הסכמי קבלן
English translation:
a number of contractors' agreements/contracts
Added to glossary by
Textpertise
Jun 1, 2017 22:22
6 yrs ago
Hebrew term
30 years in translating, interpreting
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, Hebrew to English, and 2 more.
מספר הסכמי
Hebrew to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notarized irrevocable POA
1. ... To sign the agreement for the acquisition of the property, to sign an agreement with a contractor to build a project on the property, including מספר הסכמי קבלן ...
1. ... To sign the agreement for the acquisition of the property, to sign an agreement with a contractor to build a project on the property, including מספר הסכמי קבלן ...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | a number of contractors' agreements/contracts |
Textpertise
|
| 4 | Some contractor agreements |
Geoffrey Black
|
Change log
Jun 4, 2017 11:45: Textpertise Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
16
Hebrew term (edited):
מספר הסכמי קבלן
Selected
a number of contractors' agreements/contracts
I think the word הסכמי is refers to קבלן and is not an adjective relating to מספר as implied by the question. The question needs to be rephrased to include the word קבלן.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה"
9 hrs
Geoffrey Black
Israel
Israel
Native in English
Israel
Rabbi Hebrew-English-Hebrew Translator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, Ancient Hebrew to English, and 1 more.
Some contractor agreements
In Hebrew, מספר can also be a general term, although it literally means "a number (of)". In this limited context (where we do not have the rest of the sentence), it is probably being used in a general manner. Tיhe term is defined by snopi.com as follows. מספר, כמות מסוימת (בעיקר קטנה למדי), מעט, קצת, אחָדים
Example sentence:
מספר, כמות מסוימת (בעיקר קטנה למדי), מעט, קצת, אחָדים
Something went wrong...