Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
צ'יק צ'אק
English translation:
in a flash, in a jiffy, in no time
Added to glossary by
Smantha
Mar 31, 2007 20:45
17 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
Not a translator
צ'יק צ'אק
Hebrew to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
meaning
?איך אומרים "צ'יק צ'אק" באנגלית
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | in a flash, in a jiffy, in no time |
Smantha
|
| 5 +2 | On the double |
Emil Tubinshlak
|
| 5 | pronto |
Doron Greenspan MITI
|
| 5 | chop-chop |
Iris Bat-Or
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
in a flash, in a jiffy, in no time
in a flash, in a jiffy, in no time
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
Much appreciated."
+2
2 hrs
Emil Tubinshlak
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Excellence in all areas
Native in: English 
Works in: Russian to English, Hebrew to English
On the double
Another possibility, depending on context
Peer comment(s):
| agree |
Ron Armon
: true, and most common
4 hrs
|
| agree |
EGB Translations
7 hrs
|
| neutral |
Eynnat
: I don't think so. On the double is only used in the imperative, whereas chick-chuck can be used to describe your own actions.
20 hrs
|
10 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
pronto
In slang, "pronto" is also used.
"I want you to send this letter pronto!"
"I want you to send this letter pronto!"
13 hrs
Iris Bat-Or
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Quality Accuracy Punctuality Fair rates
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
chop-chop
And all of the above. A wide selection for you to pick from.
Peer comment(s):
| neutral |
Eynnat
: I don't think so. Chop-chop is only used in the imperative, whereas chick-chuck can be used to describe your own actions.
8 hrs
|
Something went wrong...