Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spektakel
Turkish translation:
şahane gösteri
Added to glossary by
Haluk Erkan
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 21, 2011 03:40
12 yrs ago
German term
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Spektakel
German to Turkish
Art/Literary
Poetry & Literature
merhaba arkadaşlar,
"Spektakel" Türkçeye en doğru şekilde nasıl çevrilir?
"tantana" "şamata" gibi öneriler değil, daha kibarca bir terim gerekiyor.
bağlam yok, sadece bu kelimenin Türkçesi lazım.
yardımlarınız için şimdiden teşşkürler, iyi çalışmalar.
"Spektakel" Türkçeye en doğru şekilde nasıl çevrilir?
"tantana" "şamata" gibi öneriler değil, daha kibarca bir terim gerekiyor.
bağlam yok, sadece bu kelimenin Türkçesi lazım.
yardımlarınız için şimdiden teşşkürler, iyi çalışmalar.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Oct 8, 2012 13:00: Haluk Erkan changed "Language pair" from "German to Turkish" to "Turkish to German"
Oct 8, 2012 13:02: Haluk Erkan Created KOG entry
Oct 8, 2012 13:23: Haluk Erkan changed "Language pair" from "Turkish to German" to "German to Turkish"
Proposed translations
1 hr
seyirlik oyun, tiyatro oyunu
Spektakel = veraltet für Schauspiel
İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-06-21 06:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Evet, bence de öyle. "Spektakel" kelimesinin bir karşılığı da "Aufsehen erregendes Ereignis", "Sensation" kelimesi ile eşanlamlı. "Heyecan uyandıran olay"
İyi çalışmalar.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-06-21 06:41:37 GMT)
--------------------------------------------------
Evet, bence de öyle. "Spektakel" kelimesinin bir karşılığı da "Aufsehen erregendes Ereignis", "Sensation" kelimesi ile eşanlamlı. "Heyecan uyandıran olay"
Note from asker:
| danke schön, das hab ich auch gefunden. "spektakel"in sanki "sensation" gibi bir algılanması da var gibi geliyor bana. ne dersiniz? |
2 days 5 hrs
Görülesi
Görmeye değer, ses getirici şey ya da olay anlamında olduğunu düşünüyorum.
251 days
OzlemKanburoglu
Native in Turkish
Translations in four languages.
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, French to Turkish, English to Turkish, and 5 more.
gurultu, patirti, samata, tiyatro oyunu
spektakel kelimesi, gurultu patirti veya samata anlamina gelir.
ancak gosteri veya tiyatro oyunu anlamindada kullanilir.
ancak gosteri veya tiyatro oyunu anlamindada kullanilir.
475 days
Aylin Anlı
Native in Turkish
Works in field
Deutsch-Türkisch
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish, and 4 more.
Sansasyonel, heyecan verici, eğlendirici, latifeli,görkemli,gösterişli
Merhaba,
Sansasyonel, heyecan verici, eğlendirici, latifeli,görkemli,gösterişli
belki bu ifadelerden biri kullanılabilir.
Sansasyonel, heyecan verici, eğlendirici, latifeli,görkemli,gösterişli
belki bu ifadelerden biri kullanılabilir.
Discussion