Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fahrradfahren
Spanish translation:
a usted y a su bicicleta
Added to glossary by
Óscar Delgado Gosálvez
Feb 14, 2008 02:31
16 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Fahrradfahren
German to Spanish
Tech/Engineering
Sports / Fitness / Recreation
Manual de un ordenador de bicicleta
Hola, creo que todos conocemos esta palabra, les agradecería sugerencias de traducción en esta frase: Ihr XXX wird Ihnen jahrelang ein treuer Begleiter beim *Fahrradfahren* sein. No me termina de convencer: será su acompañante fiel cuando ande en bicicleta. Gracias nuevamente, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | a usted y a su bicicleta |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 5 +4 | ir/montar en bicicleta |
Yaotl Altan
|
| 5 | andar de bicicleta |
David Hollywood
|
| 4 | cuando se desplace en su bicicleta |
Urs H.
|
Change log
Feb 16, 2008 14:28: Óscar Delgado Gosálvez Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a usted y a su bicicleta
puedes desdoblar el Fahrradfahren en sus dos elementos:
XXX les acompañará a usted y a su bicicleta durante años.
XXX les acompañará a usted y a su bicicleta durante años.
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Galiano (X)
: Oscar, nuevamente tengo que felicitarte, cuantas ideas tienes.
2 hrs
|
|
Gracias, Beatriz, hago lo que puedo :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracías Óscar, es la opción que más me gusta en este contexto!!!. Gracias a todos por vuestra ayuda y Buen fin de semana!!!"
+4
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
ir/montar en bicicleta
Peer comment(s):
| agree |
TPS
: ir
4 hrs
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
5 hrs
|
| agree |
Egmont
6 hrs
|
| agree |
Marta Riosalido
10 hrs
|
31 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
andar de bicicleta
en Argentina :) por lo menos
7 hrs
cuando se desplace en su bicicleta
Las otras opciones me parecen bien igualmente, "andar en bicicleta" no me suena mal tampoco.
Discussion