Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückrad zeigen
Spanish translation:
tener/mostrar carácter
Added to glossary by
Maria San Martin
Feb 27, 2006 22:43
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Rückrad zeigen
German to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Soziale Integration
Hola a todos/as:
¿cuál es la traducción de esta expresión en castellano?
Hay alguna expresión idéntica?
Muchas gracias
¿cuál es la traducción de esta expresión en castellano?
Hay alguna expresión idéntica?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | tener/mostrar carácter |
André Höchemer
|
| 4 | ser una persona enérgica |
E.LA
|
Proposed translations
+1
9 hrs
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Rückgrat zeigen
Selected
tener/mostrar carácter
Desde luego debe de ser "Rückgrat" (= "columna vertebral" o "espina dorsal")
Un traducción más coloquial podría ser "tener/mostar agallas/huevos", aunque igual cambia un poco el sentido ...
Un traducción más coloquial podría ser "tener/mostar agallas/huevos", aunque igual cambia un poco el sentido ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
9 hrs
ser una persona enérgica
otra opción
Discussion