Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchgeholt / durchholen
Spanish translation:
cobrados / cobrar ...
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-24 07:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 20, 2009 10:41
14 yrs ago
German term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
durchgeholt / durchholen
German to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Seiner Aussage nach war die Besatzung dabei, die noch nicht durchgeholten Leinen durchzuholen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | cobrados / cobrar ... |
Walter Blass
|
| 5 | Tesar |
johann33
|
| 3 | recuperadas/recuperar |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cobrados / cobrar ...
... los cabos.
Según declaración, la tripulación estaba cobrando los cabos aún no cobrados.
Cobrar, como término náutico: Hacer entrar a bordo un cabo o parte de él.
Según declaración, la tripulación estaba cobrando los cabos aún no cobrados.
Cobrar, como término náutico: Hacer entrar a bordo un cabo o parte de él.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Walter"
10 mins
recuperadas/recuperar
Fijate si te sirve. ¡Suerte!
14 mins
Tesar
sinónimo de "tensar", pero tesar es apropiado en navegación.
durchholen: die "Lose" aus einer Leine nehmen, eine Leine anziehen ("anholen").
tesar v. tr. Poner tenso o tirante un cabo, una vela de barco o un cable.
durchholen: die "Lose" aus einer Leine nehmen, eine Leine anziehen ("anholen").
tesar v. tr. Poner tenso o tirante un cabo, una vela de barco o un cable.
Something went wrong...