Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
ausgebracht
español translation:
tras haber amarrado debidamente los cabos ...
Added to glossary by
Walter Blass
Jul 20, 2009 10:38
14 yrs ago
alemán term
España
Strict adherence to confidentiality
Native in: español 
, alemán
Works in: alemán al español, inglés al español, danés al español, and 2 more.
ausgebracht
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Barcos, navegación, marítimo
Nachdem das Schiff sicher auf seiner Position lag, d.h. die georderten Leinen ausgebracht waren, gab der Lotse der 2 Offizier/in die ordern STOP ENGINE.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | tras haber amarrado debidamente los cabos ... |
Walter Blass
|
| 4 | calarse (se han calado) |
nahuelhuapi
|
Change log
Jul 25, 2009 14:04: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hora
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
tras haber amarrado debidamente los cabos ...
... el práctico ordenó a ambos oficiales: PARAR MAQUINA(S)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
9 minutos
calarse (se han calado)
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 7, los palangres sólo podrán calarse durante la noche (es decir, durante las horas de oscuridad entre el ocaso y el orto). (2) Unbeschadet von Absatz 7 dürfen Langleinen nur nachts ausgebracht werden (also während der Dunkelheit zwischen zwei nautischen Dämmerungen).
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: me parece que el palangre es un aparejo de pesca
1 hora
|
| neutral |
Ruth Wöhlk
: con Walter. No tiene que ver con el tema.
2 horas
|
| neutral |
Ursula Blömken
: también con Walter
3 horas
|
Discussion