Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewilligungsmiete
Spanish translation:
renta de arrendamiento (legalmente) autorizada
Added to glossary by
Gely
Jan 27, 2007 12:42
17 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Bewilligungsmiete
German to Spanish
Law/Patents
Real Estate
http://www.ibb.de/index.php?id=bewilligungsmiete
wohnlageabhängige Bewilligungsmiete des Wohnungsbauprogramms 1997; Bestimmt sich nach der Wohnlage gemäß Straßenverzeichnis zum Berliner Mietenspiegel 1996 und beträgt in einfachen Wohnlagen 4,14 EUR/m² Wohnfläche monatlich, in mittleren Wohnlagen 4,40 EUR/m² Wohnfläche monatlich und in guten Wohnlagen 4,65 EUR/m² Wohnfläche monatlich.
http://www.immobilien-fischer.de/Lexikon/AZhtml/mtxt2.htm
Mietpreisbindung:
Eine Mietpreisbindung ist vorgeschrieben in allen Fällen, in denen Mietwohnungen mit öffentlichen Mitteln gefördert wurden. Verlangt werden darf nur die „Bewilligungsmiete“. Liegt die nach der II. Berechnungsverordnung ermittelte Kostenmiete über der Bewilligungsmiete, muss der Investor (in der Regel ein Wohnungsunternehmen) bei den kalkulatorischen Aufwendungen (z.B. Eigenkapitalverzinsung) „Aufwendungsverzichte“ hinnehmen.
(siehe: Kostenmiete)
wohnlageabhängige Bewilligungsmiete des Wohnungsbauprogramms 1997; Bestimmt sich nach der Wohnlage gemäß Straßenverzeichnis zum Berliner Mietenspiegel 1996 und beträgt in einfachen Wohnlagen 4,14 EUR/m² Wohnfläche monatlich, in mittleren Wohnlagen 4,40 EUR/m² Wohnfläche monatlich und in guten Wohnlagen 4,65 EUR/m² Wohnfläche monatlich.
http://www.immobilien-fischer.de/Lexikon/AZhtml/mtxt2.htm
Mietpreisbindung:
Eine Mietpreisbindung ist vorgeschrieben in allen Fällen, in denen Mietwohnungen mit öffentlichen Mitteln gefördert wurden. Verlangt werden darf nur die „Bewilligungsmiete“. Liegt die nach der II. Berechnungsverordnung ermittelte Kostenmiete über der Bewilligungsmiete, muss der Investor (in der Regel ein Wohnungsunternehmen) bei den kalkulatorischen Aufwendungen (z.B. Eigenkapitalverzinsung) „Aufwendungsverzichte“ hinnehmen.
(siehe: Kostenmiete)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | renta de arrendamiento autorizada |
Gely
|
Proposed translations
23 hrs
Selected
renta de arrendamiento autorizada
"Bewilligungsmiete = Die von der Bewilligungsbehörde genehmigte Kostenmiete. Gilt für neuerrichtete oder modernisierte Wohnungen im preisgebundenen Mietwohnungsbau."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...