Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Immobilienbereiche auf höchster Ebene
Spanish translation:
negocios inmobiliarios al más alto nivel
Added to glossary by
Fabio Descalzi
May 15, 2006 12:22
18 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
(ayuda con la frase)
German to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
ayuda con la frase
Nur 17% der befragten Unternehmen führen ihre Immobilienbereiche auf höchster Ebene – Zuordnung vorwiegend zum Bereich Finanzen.
Sólo el 17% de las empresas encuestadas gestionan su negocio inmobiliario en manos de los más altos cargos –Asignación predominantemente al sector financiero
Sólo el 17% de las empresas encuestadas gestionan su negocio inmobiliario en manos de los más altos cargos –Asignación predominantemente al sector financiero
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ver más abajo |
Fabio Descalzi
|
| 3 +1 | pequeñas variaciones de tu propuesta |
suirpwb (X)
|
Change log
May 15, 2006 15:07: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Real Estate"
Proposed translations
+2
8 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ver más abajo
Sólo el 17% de las empresas encuestadas gestionan su negocio inmobiliario al más alto nivel – Asignándose predominantemente al sector financiero.
Peer comment(s):
| agree |
Helena Diaz del Real
: Yo cambiaría "asignándose" por "asignándolo", pues hablamos del porcentaje y en minúscula, pues no hay punto. Por lo demás, me parece perfecta la sugerencia. Saludos, Helena
9 mins
|
|
Moltes gràcies!
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
45 mins
|
|
Gracias René
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y cordiales saludos!!"
+1
9 mins
pequeñas variaciones de tu propuesta
¿qué tal esta variación de tu propuesta?
Sólo el 17% de las empresas encuestadas gestionan sus asuntos inmobiliarios al más alto nivel – y lo suelen asignar predominantemente al departamento financiero.
Sólo el 17% de las empresas encuestadas gestionan sus asuntos inmobiliarios al más alto nivel – y lo suelen asignar predominantemente al departamento financiero.
Discussion