Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Großobjekt
Spanish translation:
edificio de gran tamaño / de grandes dimensiones
Added to glossary by
Mat_Young
Mar 7, 2006 20:11
18 yrs ago
German term
Großobjekt
German to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Solarenergie
Al final de un texto de presentación de una empresa me aparece el texto "Solarkollektoren auf einem Großobjekt"
Como la frase aparece suelta y no tengo contexto, no estoy seguro de a qué se refiere.
Como la frase aparece suelta y no tengo contexto, no estoy seguro de a qué se refiere.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | edificio voluminoso |
Fabio Descalzi
|
| 3 | inmueble de grandes dimensiones |
Rosa Enciso
|
Change log
Mar 11, 2006 14:28: Fabio Descalzi changed "Field" from "Marketing" to "Tech/Engineering"
Mar 28, 2008 12:54: Fabio Descalzi changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Energy / Power Generation" to "Real Estate"
Proposed translations
45 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
edificio voluminoso
Con "voluminoso" se da un doble sentido:
- de gran tamaño (ej. mayor superficie habitable),
- de gran volumen de aire a calefaccionar (no olvidar que el aire caliente sube, y por lo tanto, cuanto mayores las alturas, más difícil de calefaccionar, y en consecuencia serán muchísimo mayores aún los requisitos del equipo de calefacción solar).
- de gran tamaño (ej. mayor superficie habitable),
- de gran volumen de aire a calefaccionar (no olvidar que el aire caliente sube, y por lo tanto, cuanto mayores las alturas, más difícil de calefaccionar, y en consecuencia serán muchísimo mayores aún los requisitos del equipo de calefacción solar).
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
inmueble de grandes dimensiones
Creo que se trata de colectores solares instalados encima de un gran edificio.
Something went wrong...