Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tankkarte
Spanish translation:
Tarjeta de Gasolina
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jun 20, 2004 19:14
19 yrs ago
German term
Spain
TRANSLATE+ LOCALIZE+ SUBTITLE+ ADAPT +
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Tankkarte
Homework / test
German to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Normativa interna que regula la concesión de coches de empresa
Im Rahmen des Full-Service-Leistung übernimmt die Firma folgende Kosten:
• Kfz-Steuer, Versicherung, GEZ, Reparaturen, Wartung, TÜV/ASU, Reifen für Sommer/Winter inkl. Lagerung, Tankkarten.
Im Rahmen des Full-Service-Leistung übernimmt die Firma folgende Kosten:
• Kfz-Steuer, Versicherung, GEZ, Reparaturen, Wartung, TÜV/ASU, Reifen für Sommer/Winter inkl. Lagerung, Tankkarten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Carta/Carnet/Tabela/Tarjeta de Gasolina |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | tarjeta de aprovisionamiento de combustible |
Fabio Descalzi
|
Change log
Jul 13, 2005 20:20: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
25 mins
Selected
Carta/Carnet/Tabela/Tarjeta de Gasolina
Es una carta/carnet/tarjeta in forma de una tabela para registrar cuando y cuanta gasolina tomada para recibir el dinero de la empresa para gasolina tomada.
I hope that my Spanish can be understood.
I hope that my Spanish can be understood.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
tarjeta de aprovisionamiento de combustible
;-)
Discussion