Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausleitung
Spanish translation:
Evacuación
Added to glossary by
Begoña García Soler
Jul 6, 2009 09:17
14 yrs ago
German term
Ausleitung
German to Spanish
Tech/Engineering
Patents
Traducción de la patente de un transmisor de calor
Entsprechend einer Ausführungsform kann die gemeinsame Achse durch mindestens ein Zentralrohr zur Zu- und/_oder Ausleitung eines Fluids in die Strömungskanäle gebildet werden.
No encuentro una traducción para este término que me convenza. Muchas gracias por adelantado
No encuentro una traducción para este término que me convenza. Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Evacuación |
nahuelhuapi
|
| 3 +2 | salida |
Teresa Mozo
|
| 4 | descarga |
Pedro Zimmer
|
| 3 | desviación |
Karin R
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Evacuación
Remoción no tiene sentido aquí. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: noch besser, ja!
18 mins
|
|
¡Muchas gracias, Jutta! ¡Un saludo!
|
|
| agree |
olivia1965
47 mins
|
|
¡Muchas gracias, Olivia! ¡Saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, evacuación va más con el contexto. Muchas gracias"
+2
21 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
salida
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Guadalupe Larzabal
18 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Jutta Deichselberger
43 mins
|
|
muchas gracias
|
4 hrs
desviación
otra opción:
METODO PARA MODIFICAR LA TRAYECTORIA DE UN FLUIDO, APLICABLE PARA ...
Unidad que produce la desviación del fluido, UPD. Unidad de depósitos colectores del fluido saliente y resto de componentes. El fluido se canaliza hacia la ...
patentados.com/.../metodo-para-modificar-la-trayectoria-de-un-fluido-aplicable-para-la-separacion-de-las-distintas-sustan...
METODO PARA MODIFICAR LA TRAYECTORIA DE UN FLUIDO, APLICABLE PARA ...
Unidad que produce la desviación del fluido, UPD. Unidad de depósitos colectores del fluido saliente y resto de componentes. El fluido se canaliza hacia la ...
patentados.com/.../metodo-para-modificar-la-trayectoria-de-un-fluido-aplicable-para-la-separacion-de-las-distintas-sustan...
14 hrs
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
30
descarga
Lo contrario (Einleitung) sería "alimentación". Es decir, ... para la alimentación y/o descarga de un fluido a la canaleta ...
Discussion