Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
GAB
Spanish translation:
Iniciales de la persona que redactó el escrito
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 10, 2012 01:58
12 yrs ago
German term
GAB
German to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Estas siglas aparecen en un informe de prueba
No tengo contexto. Son unas siglas que aparecen al lado de la fecha en que se realizó la prueba: Datum: 11.09.2006/GAB.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | Iniciales de la persona que redactó el escrito |
Helena Diaz del Real
|
Change log
Feb 12, 2012 02:28: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Iniciales de la persona que redactó el escrito
Hola Roni,
si está al lado de la fecha podría muy bien ser las iniciales de la persona que redactó el escrito, por ejemplo:
Gerhard Anton Bichler o bien
Getrud Ann Bayerlein
o el nombre que sea
Otro saludo,
Helena
si está al lado de la fecha podría muy bien ser las iniciales de la persona que redactó el escrito, por ejemplo:
Gerhard Anton Bichler o bien
Getrud Ann Bayerlein
o el nombre que sea
Otro saludo,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: Por nada Helena, a mí las siglas en general, me siguen dando dolores de cabeza. Pero, dicen que mal de muchos ...
19 hrs
|
|
Walter muchas gracias: Ni te imaginas las horas que me costó aprender esto, hace unos años con un trabajo que estaba lleno de siglas así. Y yo buscando y buscando. Hasta que al final pregunté al cliente y me dijo que así se llamaba el director de laborato
|
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Hahaha, es cierto, las siglas SON un dolor de cabeza - en cualquier idioma!
1 day 18 hrs
|
|
Te lo agradezco Kornelia. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Estoy totalmente de acuerdo con ustedes, las siglas son y segirán siendo muy problemáticas. Gracias"
Discussion