Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anschlagversuch
Spanish translation:
ensayo de impacto
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Sep 11, 2007 01:11
16 yrs ago
German term
Argentina
Anschlagversuch
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bevor die Anlage das erste Mal dreht, sind durch einen *Anschlagversuch* die Eigenfrequenzen (biegekritische Drehzahl) des kompletten Antriebsstranges zu ermitteln.
Alguien puede ayudarme? de qué tipo de prueba/ensayo se trata? Gracias!
Alguien puede ayudarme? de qué tipo de prueba/ensayo se trata? Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ensayo de impacto |
Fabio Descalzi
|
Change log
Sep 17, 2007 01:46: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
102
Selected
ensayo de impacto
Es lo más convencional
http://www.revistabit.cl/body_articulo.asp?ID_articulo=1236
El ensayo de impacto consiste en estimular mecánicamente un elemento constructivo en forma directa, por medio de un dispositivo provisto de 5 martillos de 3 cm de diámetro y 500 gr de masa, con una ligera curvatura de 50 cm de radio, que se deja caer desde una altura de 4 cm en forma sucesiva, de manera que en total haya 10 impactos por segundo (cada martillo impacta 2 veces por segundo).
http://www.revistabit.cl/body_articulo.asp?ID_articulo=1236
El ensayo de impacto consiste en estimular mecánicamente un elemento constructivo en forma directa, por medio de un dispositivo provisto de 5 martillos de 3 cm de diámetro y 500 gr de masa, con una ligera curvatura de 50 cm de radio, que se deja caer desde una altura de 4 cm en forma sucesiva, de manera que en total haya 10 impactos por segundo (cada martillo impacta 2 veces por segundo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Fabio!"
Discussion