¡Hola!
Así lo conozco y diría yo.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-03-02 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque también puede usarse "pruebas de aptitud", según el tipo de "Prüfung" que sea.
Sie es más bien una valoración de los conocimientos teóricos, sería más bien un "exámen". Si en cambio es más práctico, "prueba" (p.e. pruebas psicológicas de aptitud).

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-03-02 12:39:17 GMT)
--------------------------------------------------

Oposición Pruebas de Aptitud a Gestores Administrativos en MadridOposición Pruebas de Aptitud a Gestores Administrativos en Madrid.
www.solocursos.net/pruebas_de_aptitud_a_gestores_administra...


PRUEBAS DE APTITUD PARA EL ACCESO A TROPA Y MARINERÍA PROFESIONAL.PRUEBAS DE APTITUD PARA EL ACCESO A TROPA Y MARINERiA PROFESIONAL Ed MAD.
www.agapea.com/PRUEBAS-DE-APTITUD-PARA-EL-ACCESO-A-TROPA-Y-...


EXAMEN VIRTUAL DE APTITUD ACADEMICAEl proyecto Clionet Costa Rica desea aclarar que esta prueba de aptitud académica nada tiene que ver con la desarrollada por el Instituto de Investigaciones ...
www.ts.ucr.ac.cr/~historia/bases/aptitud/presentacion.html


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-03-02 12:43:29 GMT)
--------------------------------------------------

Para comparar con exámen:

Examen de Aptitud Vocacional El presente cuestionario tiene carácter referencial y corresponde a una primera aproximación para determinar la aptitud vocacional. Para una estimación más ...
postulante.terra.com.pe/testvoc/testvoc.asp?SID=9432652


Método de Solicitud para Ser punto de Examen de Aptitud de ...De acuerdo con el Método de Certificación de Aptitudes para la Enseñanza del Chino como Lengua Extranjera, el examen de aptitud de enseñanza del chino como ...
spanish.hanban.edu.cn/market/HanBanX/423855.htm


Examen de aptitud buscador directorio paginas web contador gratis ...Te encuentras en:, Directorio / Educacion / Examen de aptitud ... Exámenes de aptitud · Ferias y congresos · Formacion profesional · Infantil ...
www.contadorgratis.com/educacion/examenes_aptitud/