Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
bemusterung (en frase)
español translation:
inspección de (primeras) muestras
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Nov 11, 2006 22:15
17 yrs ago
8 viewers *
alemán term
España
Fresh ideas, fast work
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 2 more.
bemusterung (en frase)
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Derecho: (general)
"Der ZSB-Lieferant nimmt neben der Einzelteilverantwortung bei der Bemusterung auch die Einzelteilverarwortung in der Serie wahr"
¿A qué puede referirse? No lo he encontrado.
Muchas gracias
¿A qué puede referirse? No lo he encontrado.
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | inspección de (primeras) muestras |
Ruth Wiedekind
|
| 4 | prueba de muestras |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | dotación de muestras |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+1
23 horas
Ruth Wiedekind
Alemania
Alemania
Native in alemán
Alemania
8 years of automotive purchasing
Native in: alemán (Variant: Germany)
Works in: español al alemán, francés al alemán, inglés al alemán
Related KudoZ points
:
4
alemán term (edited):
Bemusterung
Selected
inspección de (primeras) muestras
Debería ser lo mismo que "Erstbemusterung" (proceso en el que se valida la muestra del componente que luego se va a fabricar en serie) - por eso lo de "primeras".
cf. Schließen
Seite laden
Seite aus dem AOL-Cache laden
Seite verschicken
Ähnliche Seiten suchen
Größe der Seite: 33kB
EN9100 ED 2003
Seguimiento y medición del producto. 8.2.4.1. Documentación de inspección. 8.2.4.2.
Inspección de primeras muestras. 8.3. Control del producto no conforme ...
http://www.qsi-meta.com/Web/BIBLIOTECA/EN9100.htm Schließen
Seite laden
Seite aus dem AOL-Cache laden
Seite verschicken
Ähnliche Seiten suchen
Größe der Seite: 135kB
Implantación de un Sistema de Gestión Estratégica de la Calidad ...
mediante un informe de inspección de primeras muestras. En caso de que se realice
una pre-serie las piezas obtenidas quedarán bajo el control del ...
http://bibliotecnica.upc.es/PFC/arxius/migrats/36146-2.pdf
cf. Schließen
Seite laden
Seite aus dem AOL-Cache laden
Seite verschicken
Ähnliche Seiten suchen
Größe der Seite: 33kB
EN9100 ED 2003
Seguimiento y medición del producto. 8.2.4.1. Documentación de inspección. 8.2.4.2.
Inspección de primeras muestras. 8.3. Control del producto no conforme ...
http://www.qsi-meta.com/Web/BIBLIOTECA/EN9100.htm Schließen
Seite laden
Seite aus dem AOL-Cache laden
Seite verschicken
Ähnliche Seiten suchen
Größe der Seite: 135kB
Implantación de un Sistema de Gestión Estratégica de la Calidad ...
mediante un informe de inspección de primeras muestras. En caso de que se realice
una pre-serie las piezas obtenidas quedarán bajo el control del ...
http://bibliotecnica.upc.es/PFC/arxius/migrats/36146-2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto, gracias... y siento la tardanza"
13 horas
Mercedes Peces-Thiel
España
España
Native in español
Specializes in field
España
German philology and Hispanic philology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
prueba de muestras
Se refiere a su responsabilidad tanto en las pruebas de muestra de las piezas, como en la de serie. ¡Saludos!
18 horas
Fernando Gasc�n
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: alemán , español
Works in: alemán al español, español al alemán, español
Related KudoZ points
:
243
dotación de muestras
Tomando como referencia el ERNST. Salu2 ;)
bemustern / dotar de muestras, acompañar de muestras
bemustern, dekorieren / decorar, adornar
bemustern / dotar de muestras, acompañar de muestras
bemustern, dekorieren / decorar, adornar
Something went wrong...