Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aushändigen / ausgehändigt
Spanish translation:
entregar / entregadas
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jun 11, 2006 18:44
17 yrs ago
2 viewers *
German term
ausgehändigt
German to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Der AG bestätigt, daß die Textfassung der VOB Teil B, Ausgabe 1992 und die als Anhang A unterzeichnete Bau- und Leistungsbeschreibung ausgehändigt wurden und Vertragsbestandteil sind.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | entregadas |
Fabio Descalzi
|
Change log
Sep 26, 2007 08:42: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+3
2 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
entregadas
Así de simple
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 18:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Significa: "La S.A. confirma que la versión escrita del VOB Parte B, Edición 1992 y el Anexo A que contiene la Memoria Constructiva y Descriptiva firmada, han sido entregados y constituyen parte del Contrato".
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-11 18:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Significa: "La S.A. confirma que la versión escrita del VOB Parte B, Edición 1992 y el Anexo A que contiene la Memoria Constructiva y Descriptiva firmada, han sido entregados y constituyen parte del Contrato".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...