Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbieter
Spanish translation:
operador/proveedor de servicios
Added to glossary by
cameliaim
May 24, 2007 14:29
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Anbieter
German to Spanish
Social Sciences
IT (Information Technology)
Telefonía móvil
Und gab es noch weitere Gründe, sich für den jetzigen Anbieter zu entscheiden?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | operador |
cameliaim
|
| 4 +1 | oferente |
Juan Kriete
|
| 4 +1 | proveedor, suministrador, adjudicatario |
Egmont
|
Change log
May 24, 2007 16:09: cameliaim Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
operador
perdona, sisa, me había confundido lo de IT. Si es telefonía móvil, pues "operador"
"Operadores de telefonía en España [Pag. 1 de 4] | CONSUMER.es EROSKI... el imparable crecimiento de la telefonía móvil, la irrupción de Internet y, ... También llega el tercer operador de móviles, Retevisión Móviles (Amena), ...
www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2004/10/04/10979... "
"Operador móvil virtual - Wikipedia, la enciclopedia libreNoticia Cinco Dias sobre OMV · Carrefour se convierte en el cuarto operador de telefonía móvil de España y Alcampo podría ser el quinto ...
es.wikipedia.org/wiki/Operador_móvil_virtual "
"Amena es el operador de telefonía móvil más denunciado por los ...Amena es el operador de telefonía móvil objeto de más denuncias en la Federación de Consumidores en Acción (FACUA), según pone de manifiesto su balance de ...
www.facua.org/facuainforma/2005/11febrero2005.htm "
"Operadores de telefonía en España [Pag. 1 de 4] | CONSUMER.es EROSKI... el imparable crecimiento de la telefonía móvil, la irrupción de Internet y, ... También llega el tercer operador de móviles, Retevisión Móviles (Amena), ...
www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2004/10/04/10979... "
"Operador móvil virtual - Wikipedia, la enciclopedia libreNoticia Cinco Dias sobre OMV · Carrefour se convierte en el cuarto operador de telefonía móvil de España y Alcampo podría ser el quinto ...
es.wikipedia.org/wiki/Operador_móvil_virtual "
"Amena es el operador de telefonía móvil más denunciado por los ...Amena es el operador de telefonía móvil objeto de más denuncias en la Federación de Consumidores en Acción (FACUA), según pone de manifiesto su balance de ...
www.facua.org/facuainforma/2005/11febrero2005.htm "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alternaría operador y proveedor de servicios de telefonía móvil. Gracias"
+1
4 mins
Juan Kriete
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
We work only with native translators
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
oferente
el que ofrece
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-24 14:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
sin más contexto. Si se trata de servicios de Internet, entonces estoy de acuerdo con Cameliaim. Pero si se trata de un oferente de teléfonos móviles, no.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-05-24 14:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
sin más contexto. Si se trata de servicios de Internet, entonces estoy de acuerdo con Cameliaim. Pero si se trata de un oferente de teléfonos móviles, no.
Reference:
+1
15 mins
proveedor, suministrador, adjudicatario
Dic. Ec. Eichborn-Fuentes
Peer comment(s):
| agree |
René Cofré Baeza
: proveedor
1 min
|
|
Gracias de nuevo por el comentario ¡y buen finde! :-))
|
Something went wrong...