Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Betriebs- und Umwelthaftpflich
español translation:
seguro de responsabilidad civil de empresas y de responsabilidad medioambiental
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Feb 20, 2007 22:06
17 yrs ago
1 viewer *
alemán term
España
Fresh ideas, fast work
Native in: catalán (Variant: Central) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español al catalán, and 2 more.
Betriebs- und Umwelthaftpflich
alemán al español
Jurídico/Patentes
Seguros
En una carta en el que se le comunica al asegurado que el contrato se le prolonga un año más:
"Betriebs- und Umwelthaftpflich Nr. XXXXXX VERSICHERUNG AG
Wir bestätigen Ihnen die Weiterführung des o.a. Haftpflichtvertrages für den Zeitraum 01.01.2007-2008 für ein weiteres Jahr..."
Es un seguro de responsabilidad civil por... ¿medio ambiente y empresa? ¿Cómo se dice técnicamente?
Muchas gracias
"Betriebs- und Umwelthaftpflich Nr. XXXXXX VERSICHERUNG AG
Wir bestätigen Ihnen die Weiterführung des o.a. Haftpflichtvertrages für den Zeitraum 01.01.2007-2008 für ein weiteres Jahr..."
Es un seguro de responsabilidad civil por... ¿medio ambiente y empresa? ¿Cómo se dice técnicamente?
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | seguro de responsabilidad civil de empresas y de responsabilidad medioambiental |
E.LA
|
| 3 | seguro de responsabilidad civil en la empresa y por daños ambientales |
Fahrion
|
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
seguro de responsabilidad civil de empresas y de responsabilidad medioambiental
seguro de responsabilidad civil de (!!) empresas - gibt es schon mehrere Einträge zu.
Umwelthaftung = responsabilidad medioambiental
Es heißt auch niemals "seguro ... por", sondern "seguro... de"
Umwelthaftung = responsabilidad medioambiental
Es heißt auch niemals "seguro ... por", sondern "seguro... de"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, E.LA por todo"
23 minutos
seguro de responsabilidad civil en la empresa y por daños ambientales
o bien DAÑOS AL MEDIO AMBIENTE
Reference:
Something went wrong...