Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anzeige der Aufnahme des Dienstleistungsverkehrs
Spanish translation:
Dar cuenta la puesta en marcha de la prestación del servicio
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Feb 2, 2007 15:53
17 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Anzeige der Aufnahme des Dienstleistungsverkehrs
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Comunicación del Instituto Federal de Supervisión de Servicios Financieros
Hiermit zeigen wir gemäß §XX Abs. 1 S. 1 und 2 VAG die Aufnahme des Dienstleistungsverkehrs nach §XX Abs. 2 Nr. 4 für die Firma XXX, VU1321, mit der Sparte 19 (Restschuldlebensversicherung mit Invaliditätszusatzversicherung (Arbeitsunfähigkeit) für das Land XXX an.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Dar cuenta la puesta en marcha de la prestación del servicio |
suirpwb (X)
|
| 4 | declaración de la facultad de prestación de servicios |
E.LA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Dar cuenta la puesta en marcha de la prestación del servicio
Anzeige en el sentido de informar de
Aufnahme en el sentido de comienzo de
Por la presente informamos, conforme al apartado 1 pág. 1 y 2 del art. XX VAG del comienzo de la prestación de servicios conforme al apartado 2 nº 4 del art. XX para la empresa XXX, VU1321 .....
Aufnahme en el sentido de comienzo de
Por la presente informamos, conforme al apartado 1 pág. 1 y 2 del art. XX VAG del comienzo de la prestación de servicios conforme al apartado 2 nº 4 del art. XX para la empresa XXX, VU1321 .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
2 hrs
declaración de la facultad de prestación de servicios
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob es sich hier um eine declaración oder aviso/anuncio handelt, aber es ist auf jeden Fall "facultad de prestación de servicios", wenn es sich um das Gesetz zur Beaufsichtigung von Versicherungsunternehmen handelt und das scheint es zu sein, nach deiner Rubrik zu urteilen.
Es ist nicht einfach ein Unternehmen, dass beginnt, Dienstleistungen anzubieten, sondern es muss dazu autorisiert sein. also facultad m.E.
Es ist nicht einfach ein Unternehmen, dass beginnt, Dienstleistungen anzubieten, sondern es muss dazu autorisiert sein. also facultad m.E.
Something went wrong...