Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
realitätsnah
Spanish translation:
realista
Added to glossary by
Katrin Zinsmeister
Apr 30, 2004 15:58
20 yrs ago
German term
realitätsnah
German to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
"Die Schlösser stellte (Nombre de la compañía) in Berlin anhand eines realitätsnahen Funktionsmodells vor."
¿Alguien tiene alguna idea?: un modelo próximo a la realidad, un modelo similar al auténtico...
(me importa más el estilo que conseguir una traducción que refleje todos los matices del alemán)
¿Alguien tiene alguna idea?: un modelo próximo a la realidad, un modelo similar al auténtico...
(me importa más el estilo que conseguir una traducción que refleje todos los matices del alemán)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | realista |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 | reproducción plenamente funcional |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+4
15 mins
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
realit�tsnah
Selected
realista
versch. Wörterbücher
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy bien. Es muy sencillo traducirlo así, pero... ¿por qué no?"
49 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
realit�tsnah
reproducción plenamente funcional
Me imagino que se trata de una reproducción a escala que ilustre con impacto visual las caracteristicas y ventajas técnicas de estas cerraduras. Al indicar que es una reproducción ya se está diciendo que es idéntica o muy similar al original y al decir que es plenamente funcional ya nos referimos al hecho de que permite realizar demostraciones prácticas de dichas características.
Venus presentó en Berlín sus cerraduras mediante una reproducción plenamente funcional de estos productos
O volviendo a la palabra >modelo< que ya transmite la idea de la reproducción de un mismo diseño, con lo cual queda redundante el término <realista>.
Venus ilustró en Berlín las ventajas y características técnicas de sus cerraduras mediante un modelo plenamente funcional de estos productos
Por si sirviera.
V
Venus presentó en Berlín sus cerraduras mediante una reproducción plenamente funcional de estos productos
O volviendo a la palabra >modelo< que ya transmite la idea de la reproducción de un mismo diseño, con lo cual queda redundante el término <realista>.
Venus ilustró en Berlín las ventajas y características técnicas de sus cerraduras mediante un modelo plenamente funcional de estos productos
Por si sirviera.
V
Something went wrong...