Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
... lebt er froh wie der Mops im Paletot.
Spanish translation:
... está más contento que un niño con zapatos nuevos
Added to glossary by
Pablo Cruz
Dec 2, 2013 09:58
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Native in: German 
Works in: German to Spanish, German to Italian, German to English, and 12 more.
... lebt er froh wie der Mops im Paletot.
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Sprichworte
Ich suche ein spanisches Pendant zu dem deutschen Sprichwort - es muss sich NICHT auf den Mops beziehen.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ... está más contento que un niño con zapatos nuevos |
Pablo Cruz
|
| 4 | Está más feliz que unas castañuelas |
Beatriz Sanchez
|
Change log
Dec 13, 2013 17:06: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
... está más contento que un niño con zapatos nuevos
o con rima (suena bastante chusco, pero es real)
... VIVE FELIZ COMO UNA PERDIZ
... VIVE FELIZ COMO UNA PERDIZ
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
44 mins
|
|
Danke Ruth!
|
|
| agree |
Cosmonipolita
2 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
tradukwk2
: más feliz que una perdiz
7 hrs
|
|
Thanks, tradukwk2!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Beatriz Sanchez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
abusus non tollit usum
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to German, English, and 2 more.
Está más feliz que unas castañuelas
significa lo mismo que "munter; vergnügt; pudelwohl"; en ES "contento y de buen humor". La expresión española no es tan anticuada como la alemana.
Reference:
Discussion